Решение Городской Думы г. Ростова-на-Дону от 17.08.2021 N 167 "Об установлении побратимских связей с городом Виктория (Республика Сейшельские Острова)"

РОСТОВСКАЯ-НА-ДОНУ ГОРОДСКАЯ ДУМА

седьмого созыва

РЕШЕНИЕ N 167

Об установлении побратимских связей с городом Виктория (Республика Сейшельские Острова)

В соответствии с Федеральным законом от 06.10.2003 N 131-ФЗ «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации», решениями Ростовской-на-Дону городской Думы от 19.02.2013 N 413 «Об утверждении Положения «О порядке участия муниципального образования «Город Ростов-на-Дону» в межмуниципальном сотрудничестве», от 21.04.2015 N 850 «О принятии Положения «О порядке осуществления городским округом «Город Ростов-на-Дону» международных и межмуниципальных связей», положительным заключением Министерства иностранных дел Российской Федерации (письмо от 11.06.2021 N 489), обращением офиса Мэра города Виктории Республики Сейшельские Острова от 12.07.2021 N 9984, руководствуясь статьями 39, 41 и 63 Устава города Ростова-на-Дону, городская Дума

Р Е Ш И Л А:

1. Установить побратимские отношения между городами Ростов-на-Дону (Российская Федерация) и Виктория (Республика Сейшельские Острова).

2. Подписать Договор об установлении побратимских связей (приложение).

3. Оперативную координацию реализации совместных мероприятий в рамках подписанных документов осуществляет Администрация города Ростова-на-Дону.

4. Настоящее решение вступает в силу со дня его официального опубликования.

5. Контроль за исполнением настоящего решения возложить на постоянную комиссию по местному самоуправлению, информационной политике и связям с общественностью (А.В. Лященко).

17 августа 2021 года

Приложение

к решению Ростовской-на-Дону городской Думы «Об установлении побратимских связей с городом Виктория (Республики Сейшельские Острова)»

ДОГОВОР

об установлении побратимских связей

между городом Ростовом-на-Дону Российской Федерации

и городом Виктория Республики Сейшельские острова

Город Ростов-на-Дону (Российская Федерация) и город Виктория (Республика Сейшельские острова),

именуемые в дальнейшем Сторонами,

движимые стремлением к укреплению и развитию сложившихся дружественных связей между народами Российской Федерации и Республики Сейшельские острова,

основываясь на принципах равенства и взаимной пользы для развития обоих городов,

принимая во внимание взаимный интерес к расширению сотрудничества в области экономики, образования, науки, культуры, спорта, а также в вопросах управления городским хозяйством,

заключают настоящий Договор об установлении побратимских связей (далее –Договор).

Статья 1

Настоящим Договором устанавливаются побратимские отношения между городами Ростов-на-Дону Российской Федерации и Виктория Республика Сейшельские острова.

Целями побратимства являются:

-         расширение дружественных связей между жителями обоих городов;

-         развитие торгово-экономических отношений;

-         углубление культурных и научных связей;

-         сотрудничество в области туризма и охраны окружающей среды;

-         сотрудничество в области образования и наукоемких технологий;

-         сотрудничество в области спорта;

-         обмен опытом по вопросам управления городским хозяйством.

Статья 2

Подписавшие настоящий Договор Стороны, путем взаимодействия органов местного самоуправления обязуются:

-  содействовать обмену опытом в области планирования и ведения городского хозяйства, градостроительства, развития транспортной системы городов и организации безопасности дорожного движения, образования, здравоохранения, культуры, спорта и туризма;

-         поддерживать и координировать сотрудничество заинтересованных учреждений, организаций и предприятий;

-         осуществлять контакты путем регулярных обменов официальными делегациями, делегациями и группами специалистов, деятелей культуры и искусства, ученых, школьников и студентов, спортсменов;

-         содействовать проведению международных культурных фестивалей, музейно-выставочной, театрально-концертной деятельности;

-         поощрять обмен туристическими группами, создавать благоприятные условия по развитию сотрудничества в области туризма и гостиничного бизнеса, а также в сфере охраны окружающей среды и экологической безопасности.

Статья 3

По каждому направлению сотрудничества, предусмотренному в настоящем Договоре, Стороны при необходимости заключают отдельные соглашения, определяющие порядок и условия такого сотрудничества.

Статья 4

При необходимости один раз в пять лет Стороны будут согласовывать дополнительные программы дальнейшего сотрудничества. Список направлений совместной деятельности может быть дополнен и уточнен по согласованию Сторон.

Статья 5

Стороны обязуются содействовать установлению рабочих контактов между органами местного самоуправления с целью обмена опытом работы и определения приоритетов в развитии побратимских отношений.

Договор подписан «___»__________ 2021 года в городе_______________ в двух экземплярах на русском и английском языках, оба экземпляра имеют одинаковую силу.

Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами.

ОТ ГОРОДА РОСТОВА-НА-ДОНУ                ОТ ГОРОДА ВИКТОРИЯ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ                        РЕСПУБЛИКИ

                                                                            СЕЙШЕЛЬСКИЕ ОСТРОВА

TWINNING AGREEMENT

between the cities of

Rostov-on-Don, Russian Federation

and

the City of Victoria, Republic of Seychelles

The City of Rostov-on-Don (Russian Federation) and the City of Victoria (Republic of Seychelles),

hereinafter referred to as the Parties,

seeking to promote and extend links of friendship between the peoples of Russian Federation and Republic of Seychelles,

on the basis of equality and mutual benefit for both cities,

based on the interest to expand mutually beneficial cooperation in a wide variety of economic, educational, scientific, cultural, sports endeavors, to foster beneficial urban management solutions,

hereby establish Twinning Agreement (hereinafter referred to as Agreement).

Article 1

This Agreement shall officially establish Twin City relationship between the City of Rostov-on-Don, Russian Federation, and the City of Victoria, Republic of Seychelles.

Twinning links outline the following purposes:

-         development of friendly relationships between residents of both cities;

-         exploration of economic development and business opportunities;

-         enhancement of cultural and scientific links;

-         communication and exchange in tourism and environment;

-         collaboration in education and hi-end technology;

-         support of cooperation in sports;

-         sharing of mutual experiences to generate beneficial urban solutions.

Article 2

The signatory Parties will create continuity of contact between local government bodies and agree to focus on:

-         support of sharing experiences in the fields of urban management, town planning, transport and road-traffic safety, education, health, culture, sports and tourism;

-         contribution and coordination of mutual activities of relevant institutions, organizations and enterprises;

-         establishment of contacts by regular visits of official delegations, delegations of staff and professional teams, members of art and culture communities, scientists, students and schoolchildren, sportsmen;

-         facilitating international cultural festivals, museum and exhibition activities, theatre projects and concert events;

-         encouragement of exchange between travellers' communities, creating supportive environment for exchange in tourism, hotel industry and ecological safety and compliance.

Article 3

All twinning cooperation objectives, as established in the present Agreement, may be enhanced with additions that may be thereafter be entered into specific agreements which stipulate proper terms and settings of further cooperation.

Article 4

Once in a five-year period the Parties, if required, will together develop additional cooperation programmes. By mutual agreement, areas of mutual interest may be updated and specified.

Article 5

The Parties agree to take advantage of the opportunity to establish contacts between local government bodies in order to support exchange of experience and formulate objectives for further development of twinning cooperation.

The Agreement is signed on _________ (month) ____ (date), 2021, in the City of, and is done in Russian and English languages in duplicate. Both copies are equally valid.

The Agreement shall come into effect upon signature by both Parties.

CITY OF ROSTOV-ON-DON,                 CITY OF VICTORIA

RUSSIAN FEDERATION                        REPUBLIC OF SEYCFDSLLES